Traduction d’un article sur site TRAUMA AND PROSTITUTION
SCIENTISTS FOR A WORLD WITHOUT PROSTITUTION
DES SCIENTIFIQUES POUR UN MONDE SANS PROSTITUTION
Le modèle allemand produit l’enfer sur terre !
Cette présentation a été faite à Vancouver, Canada le 20 septembre 2016 pour « Approches internationales de la prostitution : Suède, Allemagne, Canada » devant un public de 200 personnes dans l’annexe Orpheum. C’était l’une des cinq présentations différentes à différents publics à Edmonton, Vancouver et Ottawa pendant une semaine au Canada. Les présentations du Dr Kraus à Vancouver ont été parrainées par l’Aboriginal Women’s réseau organisateur ; Coalition des femmes asiatiques mettant fin à la prostitution ; Anciennement exploité Voices Now Educating ; Foy Allison Law ; Résister à l’exploitation, embrasser la dignité ; Club des femmes universitaires de Vancouver ; Vancouver Rape Relief et Women’s Shelter.
Merci de m’avoir invité ici à Vancouver. Merci à toutes les organisations qui ont rendu cela possible, en particulier Suzanne Jay, qui m’a invité et a tout organisé.
La prostitution a toujours été légale en Allemagne, à l’exception d’une courte période au début du 20e siècle. [1] L’Allemagne a promulgué une loi en 2002 qui tentait de faire de la prostitution un travail comme un autre. Les politiciens pensaient que ce n’était pas la prostitution elle-même qui était le problème, mais la discrimination de ces femmes par la société et le manque de droits qu’elles avaient. Considérant le problème de ce point de vue, ils voulaient aider ces femmes le mieux possible. (Ils disent) : la prostitution ne doit plus être vue comme quelque chose « contre les bonnes mœurs », mais comme un travail. Désormais, ces femmes étaient considérées comme des travailleuses, des « travailleuses du sexe ». Et si elles sont des travailleuses, elles devraient avoir les mêmes droits que tout autre travailleur qui dirige une entreprise ou est employé quelque part, comme avoir une sécurité sociale, et si leurs droits ne sont pas respectés, elles devraient avoir le droit de faire valoir une créance par une action en justice. L’État n’a pas voulu mettre de réglementation concernant les pratiques sexuelles. Ils ont dit que personne ne peut dire comment les gens devraient avoir des relations sexuelles. Comme ils dirigent une entreprise, ils sont également autorisés à en faire la publicité. La nouvelle loi a donc annulé la restriction de la promotion de la prostitution.
Quinze ans après l’adoption de la loi, les résultats sont les suivants :
On assiste à une industrialisation de la prostitution :
• Le chiffre d’affaires total est de 14,6 milliards d’euros avec 3500 bordels enregistrés. [2] Ce sont les chiffres officiels. Il existe de nombreux bordels d’appartements qui ne sont pas enregistrés.
• La création de méga-bordels pouvant accueillir environ 1000 acheteurs de sexe à la fois et même plus. [3]
• La croissance de la demande : il y a 15 ans on estimait que 400 000 femmes étaient dans la prostitution. Aujourd’hui, de nombreux policiers disent que le nombre a augmenté d’au moins 30 %.
• Vous n’avez plus besoin d’aller en Thaïlande pour le tourisme sexuel, vous voyez des touristes sexuels du monde entier venant en groupes — les bus transportent les touristes depuis l’aéroport de Francfort directement aux méga-bordels.
Nous avons des maisons closes « forfaitaires ». Pour 70 euros ils offrent une bière, une saucisse et des femmes à volonté.
Une chaîne de maisons closes à tarif forfaitaire appelée « Pussy Club » a fait la une des journaux lorsque, le jour de son ouverture en juin 2009, 1700 hommes ont fait la queue pour entrer. Les longues files d’attente devant les chambres des femmes ont duré jusqu’à la fermeture, moment où de nombreuses femmes se sont effondrées à cause de l’épuisement, de la douleur, des blessures et des infections, y compris des éruptions cutanées douloureuses et fongiques, infections qui se propagent de leurs organes génitaux vers leurs jambes. [4]
On observe une baisse du taux de rémunération des femmes : 30 euros pour un rapport sexuel, alors qu’elles doivent payer environ 160 euros pour une chambre et 25 euros de taxes par jour ; elles doivent donc servir 6 hommes avant de commencer à gagner de l’argent. Dans la rue, ça commence aussi bas que 5 euros.
Les conditions de travail sont devenues désastreuses. Ils ont développé » Verrichtungsboxen « , qui signifie « des choses qui se font dans une boîte », comme des boxes à vaches, sans eau, toilettes, rien.
Ou des bordels dans un garage.
Vous voyez une banalisation de la prostitution :
• Vous avez de la publicité partout. Le guide touristique officiel de Munich organise des promotions pour bordels.
• Ils recrutent des femmes dans la rue comme « escortes féminines ».
• Il est courant pour les jeunes de fêter la fin de leurs études dans un bordel.
• Une visite guidée des bordels pour les nouveaux étudiants à Berlin est offerte.
Ou ici, c’était il y a 2 semaines à Francfort : une soirée portes ouvertes dans le quartier rouge. Même sachant que le quartier rouge est entre les mains des Hells Angels, donc une bande de crime organisé, les citadins sont venus célébrer la journée. [5]
La violence à l’égard des femmes est devenue une violence structurelle, cela signifie que la société et les institutions (l’autorité politique, éducative, exécutive et judiciaire) ne l’interrogent plus. Elle est intériorisée.
Ici dans ma ville natale, aussi il y a 2 semaines : c’est un magasin de vêtements normal qui a eu l’idée de faire de la publicité comme celle-ci. La prostitution touche tout le monde, pas seulement les femmes prostituées.
L’objectif de la loi, qui serait de protéger et de soutenir les femmes prostituées, a complètement échoué – sur ces 400 000 femmes, seules 44 sont enregistrées en tant qu’entreprise individuelle. [6] Plus de la moitié de ces femmes travaillent illégalement, ce qui signifie qu’elles n’ont pas d’assurance sociale et n’ont pas accès aux services médicaux en Allemagne. (1) Donc, même si elles ont la grippe, elles n’ont pas la possibilité de consulter un médecin. Il y a un énorme problème avec les femmes enceintes qui ne peuvent pas payer l’avortement ou donner naissance à leur enfant à l’hôpital. Très souvent, elles l’abandonnent. [7]
Les inspecteurs de police disent eux-mêmes qu’ils se sentent impuissants. Manfred Paulus, un inspecteur de la criminelle qui a travaillé pendant des années dans ce domaine, dit que l’Allemagne avec cette loi est devenue un Eldorado pour trafiquants, proxénètes et propriétaires de maisons closes. [8] Les femmes qui viennent de l’étranger travailler dans le quartier rouge n’apprennent pas à connaître l’Allemagne que les Allemands connaissent et apprécient. Non, ce sont des prisonnières d’une société parallèle hautement criminelle. [9]
Ces femmes vivent dans une peur constante : la peur des acheteurs de sexe violents, la peur de ne pas gagner assez pour payer leurs frais fixes journaliers, peur de tomber malade, peur de tomber enceinte, peur de la police, peur des proxénètes, peur des propriétaires de maisons closes, peur de la concurrence…
La loi de 2002 n’a pas du tout aidé à prévenir la traite : en 2000, ils étaient 151 personnes condamnées (est-ce à dire condamnés par un tribunal ?) pour trafic, en 2011 seulement 32. La police a enregistré 636 cas de traite des femmes en 2011, 3 fois moins que 10 ans auparavant. 13 d’entre elles avaient moins de 14 ans, 77 avaient moins de 18 ans. [10] La police se plaint d’avoir juste peu de pouvoir pour intervenir, car sans preuve sérieuse, ils ne peuvent entrer dans les bordels. Aussi, les poursuites judiciaires dépendent de la déclaration de la femme. Très souvent, elles ont trop peur de témoigner et les procédures sont arrêtées. [11]
La loi qui interdit le proxénétisme était facile à contourner, ils sont tout simplement devenus des hôteliers louant des chambres aux travailleuses du sexe.
On estime que 1,2 million d’hommes achètent du sexe chaque jour. 18% sont des consommateurs réguliers, 80% sont allés dans un bordel. [12]
Vous voyez une perversion croissante parmi les acheteurs de sexe. Les pratiques deviennent de plus en plus dangereuses avec une augmentation de la violence à l’égard des femmes et un manque de protection pour celles-ci. Il y a eu une étude effectuée qui examine la violence dans la prostitution :
L’étude de 2001 de Zumbek en Allemagne a révélé que 70% des femmes prostituées ont été physiquement agressées. [13]
• Une étude du ministère allemand de la famille en 2004 a déclaré que : 82 % ont mentionné avoir subi des violences psychologiques, 92 % ont été agressées sexuellement. [14]
Rien qu’en tenant compte de ces chiffres, il est difficile de dire que c’est un métier comme un autre. Et cette recherche remonte à plus de 10 ans — les choses se sont bien aggravées en Allemagne.
C’est ce que la dominatrice Ellen Templin avait déjà observé en 2007 : « Depuis la réforme tu peux voir que non seulement les publicités sont devenues décomplexées, mais que les acheteurs de sexe sont devenus plus brutaux. C’est du jour au lendemain. De nos jours, si vous dites : « Non, je ne fais pas ça, » Vous obtenez souvent la réponse, » Allez ; ne sois pas si difficile, c’est ton boulot ». Avant c’était interdit d’exiger des rapports sexuels non protégés. Aujourd’hui, les acheteurs demandent au téléphone s’ils peuvent pisser sur votre visage, voulant le faire sans protection, voulant le faire par voie anale ou orale. Ces temps-ci, c’est un événement quotidien. Avant, les acheteurs avaient encore mauvaise conscience. Cela n’existe plus aujourd’hui, ils en veulent de plus en plus. » [15]
Il y a un « menu » qui circule sur Internet, où les acheteurs peuvent choisir ce qu’ils veulent parmi une longue liste à la carte. [16]
Je vais juste vous donner quelques exemples :
AF = Algierfranzösisch (Zungenanal) – Tongue anal
AFF = Analer Faustfick (die ganze Hand im Hintereingang) – Anal Fist Fucking
AO = alles ohne Gummi – everything without rubber
Braun-weiß = Spiele mit Scheiße und Sperma – play with shit and sperma
DP = Doppelpack (Sex mit zwei Frauen) oder: double Penetration (zwei Männer in einer Frau)
– Sex with 2 women or double penetration (2 men in one woman)
EL = Eierlecken – licking the balls
FFT = Faustfick total – Fist Fuck totally
FP = Französisch pur (Blasen ohne Gummi und ohne Aufnahme) – blowjob without
rubber
FT = Französisch total doppeldeutig : Blasen ohne Gummi mit Spermaschlucken
und seltener : Blasen ohne Gummi bis zum Finale – Blowjob without condom and with swallowing the sperma.
GB = Gesichtsbesamung (manchmal auch Gangbang, also Gruppensex, aber mit deutlichem Männerüberschuss) Ejaculating in the face.
GS = Gruppensex – Group Sex.
Kvp = Kaviar Passiv (Frau lässt sich anscheißen) – Man shits on woman
SW = Sandwich, eine Frau zwischen zwei Männern – one woman between 2 men
tbl, = tabulos, ALLES ist erlaubt – without taboo, everything is allowed.
ZA = Zungenanal (am / im Hintereingang lecken) – lick the anus.
Il existe des sites sur internet où les acheteurs partagent leurs expériences : voici ce que vous pouvez lire là : « J’ai écarté ses fesses et j’ai enfoncé lentement ma bite en elle, qui était accompagnée par un gémissement silencieux. Quand j’étais sur le point de finir et que je l’ai baisée de plus en plus violemment, elle voulait que je m’arrête et que je la baise dans sa chatte. Je ne voulais pas. Désolé, Vanessa ! Après plusieurs plus de coups durs, j’ai tiré ma charge et je l’ai enfoncée profondément en elle à nouveau. « [17]
Les acheteurs de sexe veulent de la distraction. Les femmes sont appelées « Frischfleisch », cela signifie : viande fraîche.
Plus de la moitié des femmes prostituées n’ont pas de résidence fixe mais sont expédiées d’une ville à l’autre. Parfois, elles ne savent même pas dans quelle ville elles se trouvent. Les femmes vivent dans les bordels, mangent et dorment dans les mêmes pièces où elles servent les acheteurs de sexe. Elles dorment environ 5 heures par jour. Le reste du temps, elles doivent être « prêtes » pour les acheteurs de sexe. Voici une publicité annonçant de nouvelles filles.
Il existe un rapport médical récent d’un gynécologue (Wolfgang Heide) qui travaille avec des femmes prostituées. L’état de santé de ces femmes est catastrophique. À 30 ans, elles sont très souvent pré-vieillies. Toutes les femmes ont des douleurs abdominales persistantes. Gastrite et fréquentes infections, également dues aux conditions de vie insalubres. Et bien sûr, toutes sortes de maladies sexuellement transmissibles. Le traumatisme psychologique peut seulement être supporté par l’alcool et les médicaments pharmaceutiques. Il fait état d’une demande croissante de femmes enceintes dans la prostitution.
Ces femmes doivent servir 15 à 40 hommes par jour en continu jusqu’à l’accouchement. Très souvent, elles abandonnent leur enfant et retournent travailler dès que possible. Parfois 3 jours après la naissance de l’enfant. Ces pratiques sont totalement irresponsables pour la santé de la mère et de son enfant. Ça peut laisser des dommages irréversibles à l’enfant à naître. Et chaque mère sait que cela prend du temps après avoir donné naissance à un enfant avant que les rapports sexuels ne soient à nouveau possibles sans douleur. [18]
Dans ces conditions, aucune femme allemande ne se considère capable de faire ce « travail ». La composition des femmes prostituées a changé. Avec l’ouverture de l’Europe à l’Est, les femmes viennent des régions les plus pauvres d’Europe : Roumanie, Bulgarie — et ce sont souvent des minorités comme les Roms qui vivent dans l’extrême pauvreté. Aujourd’hui, environ 95 % viennent d’autres pays. Ça va devenir une prostitution de la pauvreté. [19]
Sabine Constabel, une assistante sociale qui a travaillé à Stuttgart avec des femmes prostituées pendant plus de 20 ans, dit ceci : « 30 % de ces femmes sont jeunes, elles ont moins de 21 ans. Souvent elles sont sacrifiées par leurs propres familles pour les soutenir financièrement. La majorité ne parle pas allemand, et certaines d’entre eux sont analphabètes. Et souvent, elles n’ont pas eu de relations sexuelles avant. Ces jeunes femmes viennent en Allemagne et sont soumises aux désirs pervers de ces acheteurs. Elles ne sont pas capables de dire « non », de se défendre. Elles sont complètement bouleversées par la situation et complètement traumatisées par elle. Beaucoup d’entre elles demandent des psychotropes immédiatement après leur première expérience. Elles disent, ‘sinon, tu ne pourrais pas survivre.’ Certaines femmes ne sont là que quelques jours et disent : ‘Je suis morte ici, je ne peux plus rire.’ D’autres le supportent pendant des années et disent : ‘J’ai des enfants à la maison, je dois les entretenir.’
Ces femmes sont très traumatisées, elles développent des dépressions, des cauchemars et des problèmes ; elles somatisent, ont des douleurs à l’estomac, tombent malades et souffrent. Elles deviennent sans espoir, elles ne veulent pas faire cet horrible travail. » [20]
L’Organisation mondiale de la santé m’a demandé de prendre la parole lors de la conférence de Dublin [21], l’année prochaine, sur la situation de santé mentale des femmes prostituées en Allemagne. Que puis-je dire ? Quelle-est la situation de santé mentale d’une femme réduite à un morceau de viande ? Elles sont totalement détruites. Une femme qui travaille dans un programme de sortie pour femmes prostituées m’a dit qu’elles ne sont que très peu de femmes qui sortent de la prostitution. Elles resteront jusqu’à ce qu’elles s’effondrent physiquement. C’est juste une question de temps. Je me suis demandé, pourquoi c’est comme ça ? Parce que leur volonté a été cassée. Elles n’existent plus en tant que personnes ayant une identité et un avenir qu’elles peuvent imaginer par elles-mêmes. On parle ici de traumatisme complexe.
Le modèle allemand produit l’enfer sur terre. La vie et les droits de ces femmes sont sacrifiés, mais pour quoi ? Est-ce qu’ils défendent notre démocratie ? Est-ce pour protéger notre terre des invasions ou du terrorisme ? Non, ces femmes sont sacrifiées pour que certains hommes puissent avoir des relations sexuelles quand ils veulent et avec qui ils veulent. Et c’est le problème. Nous devons nous concentrer sur l’acheteur de sexe.
L’acheteur de sexe est une construction sociale, ce n’est pas une fatalité. Les chiffres du monde entier le prouvent :
En Angleterre, vous avez 7% des hommes acheteurs de sexe, en Espagne 39%, 37% au Japon, 73% en
Thaïlande… [22] C’est le résultat d’une éducation inégale entre les sexes. La prostitution ne résout pas le problème des hommes, cela augmente leur peur d’entrer dans une relation d’égalité avec les femmes. [23]
Quand on parle de prostitution, il faut penser au type de société qu’on veut, pas uniquement sur la réduction des méfaits. Nous avons besoin d’une nouvelle génération d’hommes qui ne recourent pas à l’exploitation sexuelle et à la domination des femmes pour se définir. [24] Il est faux de penser que la sexualité masculine n’est pas contrôlable. Les hommes doivent apprendre une nouvelle façon de gérer la frustration. Normaliser la prostitution, c’est cimenter l’inégalité entre les hommes et les femmes et accepter la violence faite aux femmes. Et cela nous concerne tous, femmes et hommes. Voilà pourquoi, aussi l’Allemagne, a besoin du modèle suédois.
Merci !
Dr Ingeborg Kraus
Lectorat : Firdes Ceylan
Photos de Manuela Schon de son Artikel : „Deutschland ist das Bordell Europas und wir
solten uns dafür schämen“. 14.05.2016.
Bibliography :
[1] Manuela Schon: Legalized prostitution turned Germany into the bordello of europe, we should be ashamed,
09.05.2016, in Feministcurrent: http://www.feministcurrent.com/2016/05/09/legalization-has-turned-germanyinto-the-bordello-of-europe-we-should-be-ashamed/
[2] Michael Jürgs: Sklavenmarkt Europa, 2014, Bertelsmann, P. 327.
[3] Chantal Louis : Die Folgen der Prostitution, Alice Schwarzer HG, Prostitution, ein Deutscher Skandal, 2013,
KIWI, p. 70-87.
[4] Der Spiegel : Bordell Deutschland. 27.05.2013. http://www.spiegel.de/international/germany/humantrafficking-persists-despite-legality-of-prostitution-in-germany-a-902533-2.html
9
[5] Radio Interview with the Domina Ellen Templin, 08.03.2010.
http://abolition2014.blogspot.de/2014/05/interview-mit-einer-domina.html
[6] TERRE DES FEMMES : http://frauenrechte.de/online/index.php/themen-undaktionen/frauenhandel/prostitution
[7] Dr. Lutz Besser: Stellungnahme zur Anhörung zum Entwurf eines Gesetzes zur Regelung des
Prostitutionsgewerbes sowie zu Schutz von in der Prostitution tätigen Personen. 04.06.2016. https://www.traumaand-prostitution.eu/2016/06/04/lutz-besser-stellungnahme-zum-prostituiertenschutzg/
[8] Manfred Paulus : Menschenhandel, 2014, Verlag Klemm+Oelschläger, p. 107.
[9] Manfred Paulus : Menschenhandel, 2014, Verlag Klemm+Oelschläger, p. 112.
[10] Geneviève Duché : Non au système prostitutionnel, 2015, Editions Persée, p. 170.
[12] Udo Gerheim, die Produktion des Freiers, 2012, Transcript, p. 7.
[13] Zumbeck, Sibylle : « Die Prävalenz traumatischer Erfahrungen, Posttraumatische Belastungsstörungen und
Dissoziation bei Prostituierten », Hamburg, 2001.
[14] Studie von Schröttle & Müller 2004 in : Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend : Gender
Datenreport, Kapitel 10 : Gewalthandlungen und Gewaltbetroffenheit von Frauen und Männern, 2004, p. 651-652.
[15] Radio Interview mit Ellen Templin am 08.03.2010: http://www.wuestewelle.de/redaktion/view/id/114/tab/weblog/article/34860/Interview_mit_einer_Domina.html
[16] http://www.traummaennlein.de/
[17] http://www.freiersblick.de
[18] Dr. Wolfgang Heide: Stellungnahme zur öffentlichen Anhörung zur „Regulierung des
Prostitutionsgewerbes“ im Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Gesundheit im Deutschen Bundestag
am 06. Juni 2016 https://www.trauma-and-prostitution.eu/2016/06/05/stellungnahme-von-wolfgang-heidefacharzt-fuer-gynaekologie-und-geburtshilfe/
[19] Manfred Paulus : Menschenhandel, 2004, Verlag Klemm+Oelschläger, p. 109.
[20] TV Interview with Sabine Constabe, 17.03.2013 in SWR1 Leute:
[22] Claudine Legardinier : Prostitution : une guerre contre les femmes, 2015, Editions Syllepse, p. 95.
[23] Claudine Legardinier und Said Bouamama: Les clients de la prostitution, 2006, Presses de la Renaissance, p.
235.
[24] Udo Gerheim: die Produktion des Freiers, 2012, Transcript, p. 297
Les effronté·es 